đấm họng

Friendly

The Vietnamese word "đấm họng" can be understood as a colloquial phrase that means to give someone a "sop" or a form of compensation to silence them or to cover up a mistake. It often implies an act of bribery or giving hush money to keep someone quiet about a problem or a wrongdoing.

Usage Instructions:

• "Đấm họng" is often used in informal conversations.
• It can refer to both monetary compensation and non-monetary gestures aimed at appeasing someone.

Examples:

1. Câu thông thường (Common Sentence):

   • "Anh ta đã đấm họng cô ấy để cô ấy không nói về sự cố đó."
   • Translation: "He gave her hush money so she wouldn’t talk about that incident."

2. Câu phức tạp (More Complex Sentence):

   • "Nhiều công ty sử dụng tiền đấm họng để bưng bít các vấn đề nội bộ."
   • Translation: "Many companies use hush money to cover up internal issues."

Advanced Usage:

• In a business context, "đấm họng" could be used to describe unethical practices where companies pay off whistleblowers or employees to keep quiet about misconduct.
• In a social context, it can refer to someone trying to maintain peace in a relationship by offering gifts or money to avoid conflict.

Word Variants:

• "Đấm mõm": This is a variant that has a similar meaning, emphasizing the act of appeasing someone to keep them quiet or to avoid confrontation.

Different Meanings:

• While "đấm họng" primarily refers to hush money, it can also imply any gesture made to calm someone down or to prevent them from bringing up sensitive issues.

Synonyms:

• Tiền đấm họng: This phrase specifically refers to "hush money."
• Bưng bít: To cover up or hide something.
• Đền bù: To compensate, which can also imply giving something to make up for a mistake.

Summary:

Understanding "đấm họng" is key for grasping certain social dynamics in Vietnamese culture, especially in contexts involving mistakes, conflicts, or sensitive topics.

Academic

1. cũng nói đấm mõm Give a sop to (somebody)
   • Đấm họng để cho ai bưng bít lỗi của mình
     To give a sop to somebodyto hush him over one mistakes
   • Tiền đấm họng
     Hush money